爱去小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 纤维与曲线之间（第3页）

语音上，粤语保留了更多古汉语的入声字，如"

识"

（sik1）、"

着"

（zoek3）、"

抑"

（jik1）等，这些短促的发音赋予诗句一种独特的节奏感。

比较"

你可能只熟悉我身上披着的纤维"

与"

你或者系闻过我身上着住嘅化纤"

，粤语版本因入声字的存在而显得更加干脆利落，减少了普通话版本中"

的"

字带来的绵延感。

词汇选择上，粤语使用了大量特色词汇，如"

话唔埋"

（说不定）、"

着住"

（穿着）、"

定喺"

（还是在）等，这些词汇不仅传达意义，还携带了特定的文化认同。

特别是"

闻"

字的使用，在粤语中既可指听觉的"

听见"

，也可指嗅觉的"

闻到"

，这种多义性为"

化纤"

增添了感官层次——他人身上的化纤，不仅是被看到的，也可能是被闻到的。

语法结构上，粤语诗句"

我抑或定喺谂谂你身上个啲曲线"

（我还是只在想想你身上的那些曲线）中，"

定喺"

（还是在）和"

谂谂"

（想想）的重复使用，形成了一种口语化的犹豫和反复，比普通话版本"

我抑或只会臆想到你身上的曲线"