爱去小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十八章 燃烧的火苗(第1页)

【statisticalphysics】

“统计物理学”

毕万青习惯性敲了敲黑板。

“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律,是物理学中非常重要的一项分支。”

“老师你就是学这个的吗?”

吴斌发问道。

“恩,算是学过一点。”

毕万青随口答道。

‘总觉得这个一点里……包含着宇宙啊。

吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。

回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。

【L.D.Landau】

“兰道,统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科书,因为他本人就是一名凝聚态的大师,后来还陆续出版过力学,经典场论,非相对论量子力学等经典教材。”

说到这毕万青露出了些许回忆的神色。

“他的教材覆盖面非常广,而且描述非常清晰,并且到现在都一直再继续修改出版,可以说已经成为了一本著作。”

说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的物理统计教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分,甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉,让学生学起来完全摸不着头脑。”

“你说我让你数学一上来就看微积分,再学函数,你能明白吗?”

“肯定不行。”

吴斌一个劲摇头。

“而有些教材就会给人这种感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著作,比如维纳的《控制论》,彭加勒的《科学与假设》,费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗?”

“俄……”

吴斌思考了一下,回答道:“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差?”

毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著作,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”

毕万青转身又在黑板上写下了两个字。

【理解】

“一本小说,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著作也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”

“哦~”

听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。

看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗?”

“当然知道。”

吴斌点点头。

本周收藏榜
热门小说推荐
带娃种田:农门丑女要逆袭

带娃种田:农门丑女要逆袭

一睁眼,家徒四壁,极品遍地!叫她丑八怪?她变美给你看!极品邻居找事?来一个怼一个,来两个怼一双!她有金牌厨艺傍身,巧手一双,做出天下任何美味!分分钟来把钱赚!更何况,她有乖巧儿子相伴,甜蜜老公疼爱。本以为穿越是场变形记,没想到却成了最幸福的好命女!...

娇蛮王妃:神医小尼姑

娇蛮王妃:神医小尼姑

小尼姑的日子过的很逍遥,每天念几本佛经,听几曲焚唱,帮几人消一消心中业障,再半夜翻墙去偷吃点肉。是嘛,肉咋了嘛?酒肉穿肠过,佛祖心中留嘛。就这么简简单单,一辈子就这么过去了。什么刀光剑影恩怨情仇,不存在的。但有朝一日,潜伏在平静下的暗涌突然冲上来,呈迅雷不及掩耳之势裹着伤痛和胭脂色扑面而来。小尼姑不得不正视一下她到底做了什么孽了。佛祖你至于让我嫁人吗?不过这人是个杀神?无所谓的,她可是个佛门众人,普度众生的事尚且做得,普度个杀神那都不是事!放下你的剑!放下你的刀!放下被你扛在肩上的我!...

携美女闯三国

携美女闯三国

他人都是王侯将相名门贵族,我确是穷小子一个,一切都要从零开始!展现一个耳目一新,迥然不同的汉末三国!...

最强仙医奶爸

最强仙医奶爸

为了筹女儿的医药费,叶云霄在去卖肾的途中卷入时空裂缝,落入仙界。三千年修炼,叶云霄成为无上仙医,他横渡时空之海,九死一生回归凡间,发现才过了仅仅三天。他发誓要让受尽委屈的妻子成为最耀眼的女王。他发誓要让被冷落的女儿成为最幸福的公主。不要招惹我,不管你是什么首富继承人还是隐门传人或是修行大佬,在我面前,你们通通都是蝼蚁!...

今世传奇

今世传奇

立即阅读...

超级王者林琅小说

超级王者林琅小说

超级兵王回归都市,本意只是为了保护战友女儿,却不想桃花运不断,各色美女纷纷入怀...

每日热搜小说推荐