第364章 夹带私货（求月票）

    汉娜迅速联系了斯蒂芬，得知斯蒂芬也已经接收了稿件，并且开始加班加点的翻译时，顿时便连连感谢，随后她便立即前往总编办公室，告知这一消息。

    总编雷纳德通过邮件确认了这一事实，顿时拍案叫好：“不错，汉娜，我要对你表示赞扬，《三体2》的全部内容都在这里了，不过，我们还是要按照约定好的合约，把《三体2》分为上下三部出版，当然，《三体2》的全本集也应该加入印刷流程……”

    雷纳德很是高兴，《三体2》的上部《面壁者》让哈伯斯出版社的业绩猛然翻了好几倍。

    这第一自然是因为《三体1》获得了雨果奖最佳长篇，继而名声大噪，第二则是《面壁者》的内容让人更加惊艳，毕竟第二部的主角罗辑也分外亮眼，深受读者们的喜爱，能有今日成绩，《三体》系列可谓是占据了天时地利人和。

    汉娜也很高兴：“斯蒂芬跟我说了，每翻译一万字，就会立即发给我们。”

    “这很好。”

    雷纳德笑着说：“让纠正员现在开始，24小时待命。”

    汉娜立即答应。

    斯蒂芬即便翻译的再准确，但也难免有疏漏的时候，所以这个时候就需要文字纠正员的存在，哈伯斯出版社本身就雇佣着这样的员工，在出版前检查文章的语病和单词拼写。

    像是《三体》这样的畅销宏伟巨著，更是安排了一整个小组去检查纠正，确保不会出现芝麻大小的错漏。

    把事情安排下去，汉娜就回到了自己的办公室，从现在开始，除了上厕所之外，她不会离开自己的电脑桌面半步。

    足足瞪了一天，只听到电脑“叮”的一声脆响，汉娜立即反应过来，点开了文件。

    “三体，中部：咒语，两万字。”

    看到这行标题，汉娜激动的浑身汗毛都快要竖起来了。

    正在这时候，电话响起，汉娜立即接听，就听对面的斯蒂芬说道：“嗨，汉娜，《三体：咒语》我已经翻译好了一部分，发送到了你的邮箱。”

    汉娜连忙道：“谢谢你，斯蒂芬先生，我已经看到了。”

    “嗯，《三体》的故事波澜壮阔，特别是这第二部，脑洞更是异想天开，不过从中文角度来看，其实《三体》的文笔很一般，为了保证原汁原味，我尽量不添加任何的修饰词，但中英文本身翻译差异就很大，所以我在其中也加入了我的一些理解。”斯蒂芬抱有歉意的说。

    汉娜顿时惶恐：“斯蒂芬先生，您不必向我解释，我完全相信您的能力，要知道，《三体》能够获得雨果奖最佳长篇奖，原创者固然占据最大的功劳，但是您的翻译能力也是功不可没的，我们都知道，是您的翻译才能够让这部小说更加出彩，这件事，连郑先生都曾亲自承认过。”

    “哈哈，感谢你的理解。”

    斯蒂芬想到了郑谦站在雨果奖领奖台时，一开口就是先感谢自己的话语，心中也顿时感觉到了欣慰，也不枉他整整一天都在加速的翻译这些中文。

    实际上，斯蒂芬对于《三体》也是很有研究的，而在翻译《三体2》的时候，斯蒂芬明显感觉到，相比于上一部的精致，这第二部反而有不少的疏漏。

    在《三体2》的内容方面，斯蒂芬明显感觉到郑谦已经非常懈怠于分章节的事情。

    整体小说结构上疏于管理，比如粗暴的分为了上中下三个大章节。

    这导致各种内容完全杂乱的混在一起，给斯蒂芬带来的阅读体验并不是太好。

    甚至因为精通中文的原因，所以斯蒂芬在阅读《三体2》的《咒语》部分的时候，明显感觉到味同嚼蜡，不得不说，郑谦这样的文笔，对于非科幻迷来说，具备着是巨大的阻力。

    但是，作为一名科幻翻译人员，斯蒂芬虽然对于郑谦的文笔表示不满。

    但是在其磅礴的想象力上，还是很钦佩的。

    所以斯蒂芬会在翻译的时候，对文笔稍加修饰，但会保持原汁原味的内容，这样一来，读到英文版的读者们，反而更能认真且细心的看下去。

    这就是斯蒂芬这个翻译人员的作用。

    但斯蒂芬也承认，有时候，郑谦的文笔也会莫名其妙的，诡谲的大幅度的上升。

    其对一些神秘星空以及物理学、宇宙学的描述，让斯蒂芬非常痴迷。

    他思来想去，觉得这大概是郑谦长期浸染在星球科幻的书写氛围中的原因。

    这会让郑谦的文字，在描写对星空宇宙这种广阔寂寥的形象的喜爱时，表现的格外明显。

    也常常写出一些颇有意境的句子。

    比如罗辑在杨冬墓前与叶文洁对谈时，郑谦这样描述星空：

    “那蓝色的虚空透出一篇广阔的茫然，仿佛是大理石雕像那没有瞳仁的眼睑。现在尽管星星很稀少，这巨大的空眼却有了瞳仁，于是虚空有了内容，宇宙有了视觉。”

    同样的，三体故事的时间线在两个世纪的跨度上展开，郑谦在时间的表述上也常常伴随着一瞬千年的沧桑感，也经常让斯蒂芬深深动容。

    比如在常伟思主持召开的中国太空军第一次会议上，谈及真正的交战要到十几代以后，军人们陷入长久的沉默，郑谦这样写道：

    “铅色的时光之路在他们面前徐徐展开，在漫长的延伸中隐入未来的茫茫迷雾中，他们看不清这长路的尽头，但能看见火焰和血光在那里闪耀。人生苦短这一现实从来没有像现在这样折磨他们，他们的心已飞越时间之穹，与子孙们一起投入到冷酷太空中的血与火里，那是所有军人灵魂相聚的地方。”

    这段文字，单单是读到表面，都觉得十分优美，深思其内容时，更觉得深远。

    而在读到这一段文字的时候，斯蒂芬也曾联想到上下文。

    他隐隐能猜到并期待的后续情节，这一度让斯蒂芬眼含热泪，激动莫名。

    斯蒂芬赞叹这样的描写，也赞叹郑谦对于时间理解的描述。

    在刚刚发现的那段文字中，其中一段文字，让斯蒂芬感觉到毛孔倒竖，整个人都有一种醍醐灌顶的感觉。

    在那段文字中，郑谦直接表述了对时间恒定、亘古的感叹：

    “唯一不可阻挡的是时间，它像一把利刃，无声地切开了坚硬和柔软的一切。恒定地向前推进着，没有任何东西能够使它的行进产生丝毫颠簸，它却改变着一切。”

    汉娜对此并不是太了解，她看不懂原版，读不到... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读